1 00:02:18,143 --> 00:02:22,356 Αλίκη... Ειρήνη, αυτή είναι! 2 00:02:33,664 --> 00:02:36,344 Ευχαριστώ. 3 00:02:37,720 --> 00:02:41,423 Τι περιμένεις; 4 00:02:45,443 --> 00:02:48,138 Αλίκη...! 5 00:02:48,139 --> 00:02:51,730 Η κόρη μου! 6 00:02:51,731 --> 00:02:56,437 Δεν γίνεται...! 7 00:03:08,116 --> 00:03:15,206 Παρακαλώ μην μας ευχαριστείτε, απλά κάναμε τη δουλειά μας. 8 00:03:15,207 --> 00:03:19,142 Έκανες τέλεια δουλειά... 9 00:03:19,143 --> 00:03:24,018 ακόμα κι αν δεν σε βοήθησα πολύ. 10 00:03:24,019 --> 00:03:32,165 Είχα τους φόβους μου, τα άγχη μου, Ελπίζω να καταλαβαίνεις... 11 00:03:32,166 --> 00:03:37,817 Δεν είμαι πάντα τόσο σαφής. -Καταλαβαίνω. 12 00:03:37,818 --> 00:03:43,436 Αν μας καλούσες στην αρχή. παραλίγο να ξεχάσω... 13 00:03:43,437 --> 00:03:47,536 Αυτά ανήκουν στην κόρη σου. 14 00:04:03,985 --> 00:04:08,099 Τι σου έκαναν; 15 00:04:08,100 --> 00:04:14,103 Σε λίγες μέρες δεν θα το κάνεις δείτε κανένα σημάδι, θα δείτε. 16 00:04:50,569 --> 00:04:54,570 Όχι, άφησέ το, θα το κάνω. 17 00:04:55,930 --> 00:04:58,190 Ειρήνη... 18 00:04:58,191 --> 00:05:00,610 Οι δημοσιογράφοι είναι εδώ. 19 00:05:00,611 --> 00:05:04,057 Έλα μπαμπά. 20 00:05:06,577 --> 00:05:12,794 Υπάρχουν δημοσιογράφοι στην πύλη και δεν μπορώ να τους κάνω να φύγουν. 21 00:05:12,795 --> 00:05:16,856 Ούτε λέξη! -Μετά θα είναι στο μπαλκόνι. 22 00:05:16,857 --> 00:05:20,201 Δεν θα τους ξεφορτωθούμε ποτέ. -Όχι... 23 00:05:20,202 --> 00:05:25,550 Θα πάρω την Αλίκη μαζί μου. -Γιατί περιπλέκεις τα πράγματα; 24 00:05:25,551 --> 00:05:29,736 Ξέρεις τι θα κάνω; θα στεγνώσω, ντύσου και μίλα τους! 25 00:05:29,737 --> 00:05:36,574 Η Αλίκη είναι κουρασμένη, περίμενε μέχρι αύριο. -Θα δω τι μπορώ να κάνω. 26 00:05:48,402 --> 00:05:53,463 Άργησα... Η Αλίκη και η μητέρα σου; -Είναι πάνω. 27 00:05:53,464 --> 00:05:59,402 Η Αλίκη δεν είναι καλά; -Φοβάται να κατέβει. 28 00:05:59,403 --> 00:06:03,687 Δεν θέλει να φάει τότε; -Δεν ξέρω. 29 00:06:03,688 --> 00:06:06,075 Τελειώνεις. 30 00:06:06,954 --> 00:06:09,625 Δεν τρως μπαμπά; -Ναι, έρχομαι. 31 00:06:13,580 --> 00:06:16,413 Ειρήνη. 32 00:06:19,621 --> 00:06:24,981 Τι συμβαίνει με αυτήν; -Τίποτα, απλά είναι κουρασμένη. 33 00:06:26,486 --> 00:06:30,626 Αφήστε με να φέρω μέσα το δίσκο. -Μην το χύνεις... 34 00:06:30,627 --> 00:06:35,866 Πες της ότι ήταν ο Ουμβέρτο έστειλε το λουλούδι, μην ξεχνάς... 35 00:06:35,867 --> 00:06:40,856 Ήθελε να τη δει αλλά Του είπα να έρθει αύριο. 36 00:06:47,125 --> 00:06:49,398 Τσιάο, Αλίκη... 37 00:06:50,225 --> 00:06:53,782 Πώς είσαι σήμερα; 38 00:06:53,783 --> 00:06:59,818 Έφερα το δείπνο σου, Ο Ουμπέρτο έστειλε το τριαντάφυλλο. 39 00:07:04,366 --> 00:07:08,934 Σου έφερα ένα μικρό δώρο... 40 00:07:08,935 --> 00:07:12,562 Αλίκη; ...Αλίκη; 41 00:07:13,908 --> 00:07:18,052 Γιατί δεν μιλάς; 42 00:07:19,582 --> 00:07:24,050 Τι συμβαίνει; 43 00:07:34,980 --> 00:07:37,052 Αλίκη; 44 00:07:39,906 --> 00:07:45,973 Γιατί δεν το θέλεις; Εδώ, να το ανοίξω; ...θα το ανοίξω. 45 00:07:48,951 --> 00:07:53,142 Μου άρεσε ακόμη και το κουτί, εδώ. 46 00:07:56,586 --> 00:08:01,155 Δεν ξέρω αν θα σου αρέσει, ρίξτε μια ματιά. Μου αρέσει πολύ. 47 00:08:01,156 --> 00:08:05,194 Ένα δώρο; Μου αγοράζεις δώρα τώρα; 48 00:08:05,195 --> 00:08:09,763 Τι γίνεται με τα λύτρα; Δεν θα το πλήρωνες... 49 00:08:09,764 --> 00:08:14,091 Ήσουν υπέροχος, κράτησες έξω για πάνω από ένα μήνα! 50 00:08:14,092 --> 00:08:21,841 Πώς ξέρετε πώς πήγε; -Νομίζεις ότι δεν τους άκουσα; 51 00:08:21,842 --> 00:08:26,111 Τους άκουσα μέσα από τον τοίχο: «Αυτός ο σκρουτζ δεν θα πληρώσει...» 52 00:08:26,112 --> 00:08:29,431 Και ήταν έτοιμοι να κόψε με σε κομμάτια... 53 00:08:29,432 --> 00:08:34,122 Όλα αυτά για να σε κάνουν να πληρώσεις! -Ηρέμησε, Αλίκη. 54 00:08:34,123 --> 00:08:38,325 Εγώ, η κόρη σου! Τι κι αν δεν είχε έρθει η αστυνομία; 55 00:08:38,326 --> 00:08:41,350 Προτιμάς τα χρήματα από μένα, Σε μισώ! 56 00:08:41,351 --> 00:08:45,374 Μην είσαι σαν αυτή την Αλίκη. -Ασε με ήσυχο. 57 00:09:37,610 --> 00:09:40,305 Κοίτα, αυτή είναι. -Ποια είναι αυτή;... 58 00:09:40,306 --> 00:09:43,970 Η γυναίκα που απήχθη. Ορκίζομαι ότι είναι αυτή. 59 00:09:44,975 --> 00:09:48,328 Φαίνεται καλύτερη από στις φωτογραφίες. 60 00:10:00,080 --> 00:10:04,942 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε παρακαλώ; -Φυσικά. 61 00:10:11,226 --> 00:10:14,892 Δεν μπορώ, είναι χαλασμένο. 62 00:10:15,376 --> 00:10:18,377 Ίσως έχει κολλήσει. 63 00:10:22,683 --> 00:10:25,526 Είναι σπασμένο. 64 00:10:25,527 --> 00:10:27,760 Αλίκη; 65 00:10:36,246 --> 00:10:40,267 Είπα ότι είναι χαλασμένο. 66 00:10:41,104 --> 00:10:44,706 Λίγο πιο κοντά στην κόρη σου. 67 00:10:44,707 --> 00:10:47,532 Ευχαριστώ για την παρουσία σας επίτροπε. -Καλημέρα Μηχανικό. 68 00:10:47,533 --> 00:10:49,704 Κάτσε μαζί μας. -Ευχαριστώ. 69 00:10:49,705 --> 00:10:55,478 Άκου, σε παρακαλώ σταματήστε, υπάρχει δεν χρειάζονται περισσότερες φωτογραφίες. 70 00:10:56,000 --> 00:10:58,712 Τι διάολο! 71 00:10:58,713 --> 00:11:06,292 Τα υπνοδωμάτιά μας είναι εκεί μέσα, πρέπει να κοιμηθούμε και εμείς. 72 00:11:06,293 --> 00:11:11,426 Μην μας κατηγορείτε, το κοινό έχει δικαίωμα να ξέρεις τι συμβαίνει. 73 00:11:11,427 --> 00:11:14,217 Και πρέπει να το πληρώσουμε... 74 00:11:14,218 --> 00:11:16,997 Δεν περάσαμε αρκετά; 75 00:11:16,998 --> 00:11:22,084 Αυτό κάνουμε μόνο για να σταματήστε να μας κυνηγάτε! 76 00:11:22,085 --> 00:11:27,359 Ελπίζω αύριο να μπορούμε όλοι να περπατήσουμε τριγύρω χωρίς να σε παρενοχλούν... 77 00:11:27,360 --> 00:11:31,436 ...φωτογραφήθηκε, ακολούθησε ή κοιτούσε σαν λεπροί. 78 00:11:31,436 --> 00:11:35,384 Είμαι σίγουρος ότι η ζωή θα επιστρέψει φυσιολογικό τις επόμενες μέρες. 79 00:11:35,385 --> 00:11:37,574 Το ελπίζω. 80 00:11:37,575 --> 00:11:43,941 Έχετε ακόμα σημάδια γύρω σας καρπούς, τους έβγαλαν; 81 00:11:43,942 --> 00:11:49,538 Όχι, ποτέ. -Θα μπορούσες να μετακινηθείς καθόλου; 82 00:11:49,539 --> 00:11:54,913 Όχι, με αλυσόδεσαν στο κρεβάτι. 83 00:11:54,914 --> 00:11:59,759 Πώς έφαγες; -Με τάισαν με το κουτάλι. 84 00:12:01,032 --> 00:12:04,522 Για άλλες ανάγκες; -Έχε λίγη διακριτικότητα! 85 00:12:04,523 --> 00:12:07,137 Λυπάμαι αλλά... -Δεν πειράζει. 86 00:12:07,138 --> 00:12:10,069 Ένας από αυτούς με πρόσεχε. 87 00:12:10,070 --> 00:12:11,709 Αυτό φτάνει! 88 00:12:11,710 --> 00:12:15,809 Είχαν την κόρη σου για ένα μήνα, λίγα λεπτά ακόμα. 89 00:12:15,810 --> 00:12:20,225 Πώς πέθανε ο δεσμοφύλακάς σου; 90 00:12:20,226 --> 00:12:24,527 Η κυρία Βαλέριο δεν πάει για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση. 91 00:12:24,528 --> 00:12:29,359 Όταν σπάσαμε στο Torrisi άρχισε να μας πυροβολεί. 92 00:12:29,360 --> 00:12:32,901 Πυροβόλησε πρώτος; - Άφησε έναν γύρο... 93 00:12:32,902 --> 00:12:37,183 Αναγκάστηκα να ανταποδώσω τα πυρά έτσι τον πυροβόλησα. Έπρεπε να πυροβολήσω... 94 00:12:37,184 --> 00:12:43,646 ...για να διασφαλιστεί η ασφάλεια της κας Βαλέριο, Δεν ήξερε τι συνέβαινε. 95 00:12:46,356 --> 00:12:51,947 Πρέπει να το κρύψω, αν αυτοί να δεις θα με πυροβολήσουν. 96 00:12:53,700 --> 00:12:56,184 Τι συμβαίνει; 97 00:12:56,185 --> 00:12:58,108 Μην ανησυχείς... 98 00:12:58,108 --> 00:13:03,320 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα, απλά πες τους την αλήθεια! 99 00:13:05,568 --> 00:13:11,186 Νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον, εγώ όχι να ξέρεις ότι ήταν απαγωγή. 100 00:13:13,970 --> 00:13:16,522 νοιάζομαι για σένα! 101 00:13:22,096 --> 00:13:25,902 Δεν έπαιξε κανένα ρόλο στον θάνατό του. 102 00:13:25,903 --> 00:13:29,982 Προσπαθήστε να ξεχάσετε ότι συνέβη ποτέ. 103 00:14:11,995 --> 00:14:14,621 Καταστρέφω τις μπάλες μου. -Ησυχία. 104 00:14:14,622 --> 00:14:17,499 Μπορεί να ακούσει. -Αφήστε την να ακούσει! 105 00:14:21,242 --> 00:14:26,414 Έχουν τα λεφτά ή όχι; -Έχουν πολλά. 106 00:14:35,624 --> 00:14:41,260 Θα τον κάνω να φτύσει τα λεφτά, αλλιώς θα την κάνω κομμάτια! 107 00:14:43,258 --> 00:14:47,326 Θα πληρώσει για την κόρη του. 108 00:15:16,776 --> 00:15:19,797 Θα γράψετε ένα γράμμα στην οικογένειά σας. 109 00:15:19,798 --> 00:15:21,346 Γράψε... 110 00:15:21,347 --> 00:15:28,239 «Αγαπητέ πατέρα, ελπίζω να σε δω σύντομα, αλλά η ζωή μου είναι στα χέρια σου ». 111 00:15:28,240 --> 00:15:31,305 Γράφω! 112 00:17:04,054 --> 00:17:07,308 Θα σε βοηθήσω. 113 00:17:42,349 --> 00:17:47,029 Γύρνα στο κρεβάτι Ειρήνη. -Δεν μπορούσα να κοιμηθώ... 114 00:17:47,030 --> 00:17:51,327 Είναι η καλύτερη στιγμή για να τα ποτίσετε. 115 00:17:53,636 --> 00:17:58,741 Μην χρησιμοποιείτε όλο αυτό το φυτοφάρμακο. -Όχι, ξέρω καλά τα λουλούδια μου... 116 00:17:58,742 --> 00:18:01,970 Ξέρω πώς να τους γιατρέψω... 117 00:18:01,971 --> 00:18:06,198 Είναι πιο εύκολοι από τους ανθρώπους. 118 00:18:06,199 --> 00:18:10,692 Λίγες μέρες ακόμα και θα είναι όπως πριν. 119 00:18:10,693 --> 00:18:15,426 Είναι όλα τόσο απλά για σένα. -Ειρήνη. 120 00:18:26,893 --> 00:18:29,100 Πες την αλήθεια... 121 00:18:29,100 --> 00:18:34,017 Δεν δέχτηκες ποτέ την Αλίκη; 122 00:18:34,018 --> 00:18:40,101 Συμφωνήσαμε να μην το συζητήσουμε. -Ναι, πριν από χρόνια... 123 00:18:40,102 --> 00:18:44,106 Τώρα όμως... ας μιλήσουμε! 124 00:18:44,107 --> 00:18:49,465 Έχεις ξεχάσει; -Τι ξέχασα; 125 00:18:54,236 --> 00:18:59,519 Πάντα νοιαζόμουν για την Αλίκη... 126 00:19:01,981 --> 00:19:08,542 Δεν συμφωνήσαμε να τα ξεχάσουμε όλα αυτά; Από εκείνο το πρώτο καλοκαίρι. 127 00:19:10,704 --> 00:19:19,296 Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για σένα, για την Αλίκη, τα κορίτσια. Οτιδήποτε! 128 00:20:07,773 --> 00:20:11,125 Τι κάνεις Σεσίλια; -Θα μου βουρτσίσεις τα μαλλιά; 129 00:20:11,126 --> 00:20:12,126 Ναί. 130 00:20:14,475 --> 00:20:17,187 Θέλω μαλλιά σαν τα δικά σου. -Γιατί; 131 00:20:17,188 --> 00:20:23,866 Δεν μοιάζουμε, έχεις γκρι μάτια, πιο πυκνά μαλλιά, μικρότερο στόμα... 132 00:20:23,867 --> 00:20:28,004 ...και η μύτη σου είναι διαφορετική. -Ποιος είναι πιο όμορφος; 133 00:20:28,005 --> 00:20:30,851 Έλα πες μου! 134 00:20:30,852 --> 00:20:34,235 Είμαι εγώ, το λέει και ο μπαμπάς! 135 00:20:34,236 --> 00:20:38,341 Ο μπαμπάς με αγαπάει περισσότερο. 136 00:20:58,019 --> 00:21:02,639 Θυμάσαι πώς να πείτε καρότο στα ισπανικά; 137 00:21:05,073 --> 00:21:08,818 Fanajoria (?) 138 00:21:08,819 --> 00:21:15,109 Γιατί δεν τρως; -Μισώ αυτό το πιρούνι... 139 00:21:16,378 --> 00:21:21,001 Γιατί δεν με ταΐζεις; 140 00:22:04,555 --> 00:22:09,158 Δεν έχω διάθεση σήμερα. -Γιατί; 141 00:22:09,559 --> 00:22:12,571 Γιατί; 142 00:22:17,313 --> 00:22:23,022 'Orchinus Orca', πόσα αντίτυπα έχεις; Μου δάνεισες ένα. 143 00:22:23,023 --> 00:22:27,013 Δεν σου το δάνεισα, σου το εδωσα... 144 00:22:27,014 --> 00:22:31,656 Αυτό είναι το αντίγραφό μου. -Θέλετε να ακούσετε κάτι περίεργο; 145 00:22:31,657 --> 00:22:35,973 Είχα ένα αντίγραφό του όταν με απήγαγαν. 146 00:22:40,399 --> 00:22:44,226 ...Είχα φτάσει σε αυτό το σημείο. Νομίζω ότι είναι αρκετά βαρετό. 147 00:22:44,227 --> 00:22:47,374 Είσαι τρελός. -Ναι, τρελό... 148 00:22:49,504 --> 00:22:53,638 Φαίνεται ετρουσκικό! Εδώ, είναι πάρα πολύς κόπος. 149 00:22:53,639 --> 00:22:59,066 Είσαι θηρίο. -Φυσικά. 150 00:23:07,487 --> 00:23:12,347 Στην πραγματικότητα, είσαι τέρας. 151 00:23:20,454 --> 00:23:23,028 Αυτός είσαι εσύ. 152 00:23:23,028 --> 00:23:26,752 Σου είπα να σταματήσεις νωρίτερα. 153 00:23:26,753 --> 00:23:32,163 Θα ήθελα να μάθω τι δεν έχεις δίκιο σήμερα; 154 00:24:15,178 --> 00:24:19,481 Αντί να με παρακολουθείς, γιατί δεν με βοηθάς; 155 00:24:19,482 --> 00:24:23,651 Γιατί δεν τους αφήνεις ήσυχους αντί να τους βασανίζεις... 156 00:24:23,652 --> 00:24:27,507 ...με τα κουρευτικά σου. Αφήστε τους να μεγαλώσουν με ειρήνη. 157 00:24:27,508 --> 00:24:31,606 Μαθαίνω κάτι νέο από τα φυτά μου καθημερινά... 158 00:24:31,607 --> 00:24:36,468 Ίσως με βοηθήσουν να γεράσω. 159 00:24:37,653 --> 00:24:40,225 Σταμάτα να φέρεσαι σαν παιδί. -Γιατί; 160 00:24:40,226 --> 00:24:46,852 Αν ήμουν φυτό θα μπορούσατε να το κόψετε το δάχτυλό μου, το χέρι μου ή η γλώσσα μου! 161 00:24:46,853 --> 00:24:50,669 Θα μπορούσατε; Γιατί όχι κάνε κάτι για μένα; 162 00:24:50,670 --> 00:24:54,695 Εσείς νοιάζεστε μόνο για τα φυτά σας! 163 00:24:54,696 --> 00:24:58,126 Σταμάτα Αλίκη... 164 00:25:01,761 --> 00:25:07,456 Πάμε πίσω μέσα; -Μέσα; Δεν μπορείτε να δείτε πώς είμαι; 165 00:25:07,457 --> 00:25:11,380 Δεν θέλεις να καταλάβεις; -Φυσικά και καταλαβαίνω... 166 00:25:11,381 --> 00:25:15,323 Εσύ είσαι που δεν καταλαβαίνεις. Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι... 167 00:25:15,324 --> 00:25:19,122 Ο πατέρας σου είναι επίσης πολύ ανήσυχος. 168 00:25:19,123 --> 00:25:22,795 δεν με νοιάζει, μην τον ξαναπείς... 169 00:25:22,796 --> 00:25:27,646 Δεν ξέρεις τι έκαναν εγώ όταν ήμουν φυλακισμένος τους! 170 00:25:29,009 --> 00:25:34,239 Δεν σου το είπα ποτέ αυτό, αλλά όταν ήμουν στην ηλικία σου... 171 00:25:34,240 --> 00:25:39,835 Είδα έναν άνθρωπο να σκοτώνεται. Αυτό που θέλω να πω είναι... 172 00:25:39,836 --> 00:25:43,552 ...Τον είδα να πεθαίνει. -Δεν είδα τίποτα... 173 00:25:43,553 --> 00:25:47,547 Όταν η αστυνομία άνοιξε πυρ... 174 00:25:47,548 --> 00:25:51,897 ....έκλεισα τα μάτια! Μετά γύρισα και... 175 00:25:51,898 --> 00:25:57,147 ...κρατούσα τα μάτια μου σφιχτά κλειστά! Όπως αυτό... 176 00:25:57,148 --> 00:26:01,169 Με τα μάτια κλειστά! 177 00:26:15,662 --> 00:26:20,100 Δεν θυμάμαι τώρα, Ελπίζω να είναι ο σωστός δρόμος... 178 00:26:20,101 --> 00:26:24,349 Ήρθα εδώ μόνο μια φορά με την αστυνομία. 179 00:26:24,350 --> 00:26:30,868 Ναι, το θυμάμαι αυτό το κομμάτι. Συνεχίστε, αλλά οδηγείτε πιο αργά. 180 00:26:53,553 --> 00:26:58,141 Συνεχίστε κατευθείαν, είμαι σίγουρος για αυτό. 181 00:27:05,787 --> 00:27:09,254 Θα πρέπει να είμαστε κοντά. 182 00:27:11,660 --> 00:27:14,094 Ορίστε! Το βλέπεις; 183 00:27:14,095 --> 00:27:16,766 Είσαι σίγουρος; -Φυσικά. 184 00:27:16,767 --> 00:27:19,457 Ηρεμώ. 185 00:28:14,528 --> 00:28:16,768 Ανοίξτε το με δύναμη. 186 00:28:16,769 --> 00:28:19,709 Είσαι τρελός. -Τι φοβάσαι; 187 00:28:19,710 --> 00:28:22,872 δεν φοβάμαι. 188 00:29:01,476 --> 00:29:07,095 Εδώ ζούσαν, Τους άκουγα δίπλα. 189 00:29:07,096 --> 00:29:10,141 Καημένη. 190 00:29:28,667 --> 00:29:33,610 Δεν μπορώ να το κρατήσω μαζί. 191 00:30:08,973 --> 00:30:11,742 Όχι, μείνε πίσω. 192 00:30:11,743 --> 00:30:14,708 Γιατί; 193 00:30:39,118 --> 00:30:42,129 Τι συμβαίνει αγάπη μου; 194 00:30:43,153 --> 00:30:45,890 Αγάπη μου; 195 00:31:11,938 --> 00:31:15,525 Λυπάμαι, δεν μπορώ... 196 00:31:15,526 --> 00:31:21,930 Περίμενε λίγες μέρες ακόμα. -Δεν έπρεπε να σε πάω εδώ. 197 00:31:21,931 --> 00:31:25,423 Ερχομαι. 198 00:31:36,824 --> 00:31:41,862 Πρέπει να μείνω μόνη, περίμενε με στο αμάξι... 199 00:31:41,863 --> 00:31:47,199 Δεν θα είμαι εδώ για πολύ. -Εντάξει, κατάλαβα. 200 00:34:20,896 --> 00:34:24,742 Τι κάνεις; Βασίλισσα της βροχής! 201 00:34:34,367 --> 00:34:40,009 Πάω στο Σαν Λαουκάνκο να πάρω το σπίτι έτοιμο για τον Σεπτέμβριο... 202 00:34:40,010 --> 00:34:44,512 Δεν έχουμε πάει πολύ εκεί από τότε που πέθανε η θεία Εσθήρ... 203 00:34:44,513 --> 00:34:50,455 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; Μπορούμε να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί. 204 00:34:51,209 --> 00:34:57,030 Θέλεις; -Ναί! Πάμε αμέσως. 205 00:35:01,738 --> 00:35:07,821 Κοίτα μάνα, απλά λες ό,τι σου έρθει στο κεφάλι... 206 00:35:07,822 --> 00:35:12,869 Όχι όλα, κάποια πράγματα πρέπει να παραμείνει μυστικό. 207 00:35:12,870 --> 00:35:18,351 Τότε καταλαβαίνεις ότι δεν το έχεις κάνει είπες αυτό που ήθελες να πεις... 208 00:35:18,352 --> 00:35:24,514 Έτσι μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή, απλά πες το διαφορετικά! 209 00:35:24,515 --> 00:35:30,093 Τρελαίνομαι; -Όχι, δεν νομίζω Αλίκη... 210 00:35:30,094 --> 00:35:34,405 Είσαι απλά μπερδεμένος, είσαι ακόμα σε σοκ... 211 00:35:34,406 --> 00:35:38,683 ...και λίγο εξαντλημένος. 212 00:35:39,595 --> 00:35:46,233 Μην χτυπάς το κουδούνι, θα το ανοίξω. Φέρνει καλή τύχη, το ξέρω! 213 00:35:54,149 --> 00:35:58,188 Είναι τόσο ωραία εδώ! Έλα μπροστά μαμά. 214 00:36:16,131 --> 00:36:19,152 κέρδισα! 215 00:36:19,153 --> 00:36:25,326 Ας μείνουμε εδώ για πάντα. -Τι σου έλεγα; 216 00:36:25,327 --> 00:36:29,289 San. Η Αν Φράνκο είναι η το καλύτερο μέρος στον κόσμο... 217 00:36:29,290 --> 00:36:35,294 Αλλά ποτέ δεν με ακούς. -Θέλω να μείνω εδώ για πάντα. 218 00:36:57,860 --> 00:37:01,772 Θα κοιμηθείς μαζί μου απόψε; -Όχι, προτιμώ το δωμάτιό μου... 219 00:37:01,773 --> 00:37:06,786 Το εκκρεμές στο ρολόι με βοηθά να κοιμηθώ. 220 00:37:10,251 --> 00:37:13,839 Ξέρω ότι θα κοιμηθώ καλά εδώ... 221 00:37:13,840 --> 00:37:18,150 Αυτά τα κρεβάτια έχουν διαφορετική μυρωδιά. 222 00:37:20,917 --> 00:37:24,789 Τα καθαρίζουν ακόμα στο παλιό τρόπο; Όπως έκανε η θεία Εσθήρ; 223 00:37:24,790 --> 00:37:28,121 Πηγαίνετε και ξεπακετάρετε. 224 00:38:35,542 --> 00:38:38,758 Πού είσαι; 225 00:38:45,247 --> 00:38:50,307 Αλίκη, απάντησε! Μην είσαι παιδί. 226 00:39:03,301 --> 00:39:07,045 Σε τι παίζει; 227 00:39:55,285 --> 00:39:59,329 Πραγματικά με τρόμαξες. 228 00:39:59,330 --> 00:40:01,575 Φαίνεσαι τόσο όμορφη... 229 00:40:01,576 --> 00:40:04,064 Φαίνεσαι ωραία στα μαύρα. 230 00:40:04,065 --> 00:40:06,688 Είναι τα ρούχα σου; -Ναί. 231 00:40:06,689 --> 00:40:10,690 Από όταν ήσουν μικρότερος; -Ναί. 232 00:40:10,691 --> 00:40:13,745 Είναι πανέμορφες. 233 00:40:15,958 --> 00:40:18,832 Έλα, βάλε το. -Οχι. 234 00:40:18,833 --> 00:40:23,261 Δείξε μου. -Εντάξει τότε γιατί όχι; 235 00:40:45,549 --> 00:40:51,146 Το έκλεψα από τον παππού σου, Άκουσα ότι ήταν πολύ σκανδαλώδες... 236 00:40:51,147 --> 00:40:54,501 Έτρεξα από μέρη για να το κρύψω. 237 00:40:57,906 --> 00:41:02,870 Σταματήστε αυτό το κυνήγι θησαυρού, ότι το κουδούνι είναι καλυμμένο με σκόνη. 238 00:41:06,412 --> 00:41:12,552 Τι ψάχνεις; -Ίσως μπορείς να μου πεις; 239 00:41:12,553 --> 00:41:18,103 Έχουμε πολύ χρόνο, γιατί πρέπει να το βγάλεις; 240 00:41:18,104 --> 00:41:21,673 Δεν θυμάμαι καν κατέχω τα μισά πράγματα... 241 00:41:21,674 --> 00:41:26,104 Κάποια που δεν τα έχω ξαναδεί. -"Στην Ειρήνη, από τον Κάρλο" 242 00:41:27,089 --> 00:41:31,905 Ποιος ήταν ο Κάρλο; -Δεν μπορώ να έχω κανένα μυστικό; 243 00:41:31,906 --> 00:41:35,420 Όχι, μόνο με το να σε γνωρίζω μπορώ να ξέρω τον εαυτό μου. 244 00:41:35,421 --> 00:41:39,673 Τι περιμένετε να βρείτε; 245 00:41:41,724 --> 00:41:48,080 Όχι, όχι αυτό. Αφήστε το. -Μια στιγμή, να δω. 246 00:41:48,912 --> 00:41:53,044 Τι είδους μέρος είναι αυτό; -Δεν το ξέρεις, είναι η Πομπηία 247 00:41:53,045 --> 00:41:55,415 Πομπηία; 248 00:41:55,416 --> 00:41:58,298 Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί. 249 00:41:58,299 --> 00:42:01,604 Ήταν όταν ήσουν χωρισμένος από τον μπαμπά; 250 00:42:02,189 --> 00:42:07,096 Δεν ήσουν ποτέ καλός φωτογράφος, ήταν καλός ο μυστηριώδης σύντροφός σου; 251 00:42:07,097 --> 00:42:11,206 Φυσικά, ήταν πολύ καλός. Διαφωνείτε; 252 00:42:11,207 --> 00:42:15,321 Δεν σου αρέσουν; -Δεν είσαι μέσα τους. 253 00:42:15,322 --> 00:42:22,024 Δεν τράβηξε φωτογραφίες ανθρώπων, είχε προτίμηση στα πράγματα. 254 00:42:22,604 --> 00:42:25,321 Βάλτε τους πίσω Αλίκη. 255 00:42:25,322 --> 00:42:29,483 Πώς γύρισες με τον μπαμπά; 256 00:42:29,484 --> 00:42:35,042 Ο πατέρας σου ήρθε να με βρει, αρχίσαμε να βγαίνουμε ξανά... 257 00:42:36,110 --> 00:42:40,138 Αυτός, ο φωτογράφος, ήταν πάντα μακριά στα σουτ. 258 00:42:40,139 --> 00:42:43,316 Πώς ήταν το όνομά του; -Δεν είναι σημαντικό. 259 00:42:43,317 --> 00:42:48,689 Έχετε γίνει παράξενα αδιάκριτος. Εκείνη την περίοδο ο πατέρας σου και εγώ... 260 00:42:48,690 --> 00:42:54,595 ...ανακάλυψα ότι ήμασταν ακόμα καλοί μαζί, λοιπόν, στο τέλος του χειμώνα... 261 00:42:54,596 --> 00:42:58,901 ...γεννήθηκες. 262 00:42:58,902 --> 00:43:03,677 Βοηθήστε με να το βγάλω. -Σίγουρος. 263 00:43:03,678 --> 00:43:07,975 Είμαι τόσο πεινασμένος. -Κι εγώ. 264 00:43:11,782 --> 00:43:14,991 Είναι λίγο σφιχτό έτσι δεν είναι; 265 00:43:14,992 --> 00:43:18,397 Περίμενε, το φερμουάρ. 266 00:43:18,398 --> 00:43:20,992 Το πιάσιμο... 267 00:43:21,663 --> 00:43:23,779 Όλα έγιναν. 268 00:43:40,280 --> 00:43:45,372 Κάνεις ακόμα έρωτα με τον μπαμπά; -Τι ερώτηση είναι αυτή; 269 00:43:45,373 --> 00:43:48,831 Με βλέπεις τόσο παλιά; 270 00:43:48,832 --> 00:43:52,338 Χωρίς ψωμί; -Ακόμα τα ίδια! 271 00:43:52,339 --> 00:43:59,005 Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ για να με φωνάξει. «Πρέπει να φας τυρί με ψωμί». 272 00:43:59,006 --> 00:44:04,817 Δεν ξέρει πότε να σταματήσει! -Δεν υπερβάλλεις; 273 00:44:04,818 --> 00:44:08,191 Γιατί είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί του; 274 00:44:08,192 --> 00:44:11,954 Αν έχεις κάτι να πεις, πες μου τώρα και τελειώσου με αυτό... 275 00:44:11,955 --> 00:44:16,686 Έκανε ό,τι μπορούσε για να σε βοηθήσω. 276 00:44:16,687 --> 00:44:21,759 Χαλάρωσε, του τηλεφώνησα νωρίτερα. κάναμε την ειρήνη. 277 00:44:21,760 --> 00:44:25,828 Μπορεί να έρθει να μας δει. 278 00:44:58,759 --> 00:45:02,133 Έχουμε καλεσμένους την Αλίκη. 279 00:45:06,600 --> 00:45:10,132 Δεν με άκουσες; -Σας άκουσα καθαρά... 280 00:45:10,133 --> 00:45:13,555 Ήθελα να τελειώσω αυτό, Το έφτιαξα για σένα. 281 00:45:13,555 --> 00:45:17,195 Τα κατάφερες; -Ενρίκο! 282 00:45:17,196 --> 00:45:19,919 Τι έκπληξη. 283 00:45:19,920 --> 00:45:23,660 Ήμουν καλεσμένη από την κόρη σου. 284 00:45:26,986 --> 00:45:30,041 Χαιρόμαστε πάντα να σας βλέπουμε. -Κι εγώ... 285 00:45:30,042 --> 00:45:35,469 Συγγνώμη που ήρθα με άδεια χέρια, Ήθελα να φέρω το νέο μου βιβλίο... 286 00:45:35,469 --> 00:45:40,950 Είναι στην Κίνα αλλά δεν είναι έτοιμο, το αντίγραφο που είδα μου φαινόταν απίστευτο... 287 00:45:40,951 --> 00:45:44,762 Μπορώ να σας αφιερώσω ένα αντίγραφο; -Πρέπει να μου το αφιερώσεις... 288 00:45:44,763 --> 00:45:49,857 Ποτέ δεν έχουν χρόνο να διαβάσουν. -Αλίκη! 289 00:45:49,858 --> 00:45:54,027 Δεν υπάρχουν πολλά να διαβάσετε, είναι βιβλία φωτογραφίας... 290 00:45:54,028 --> 00:45:58,761 Το δικό μου φυσικά! -Είσαι καλός φωτογράφος; 291 00:45:58,762 --> 00:46:01,137 Είναι κάτι. 292 00:46:01,138 --> 00:46:05,297 Είσαι καλύτερος συγγραφέας Lucio, πάρε το από μένα. 293 00:46:05,298 --> 00:46:09,716 Έχεις το δικαίωμα να κρίνεις. -Με λίγη ευφυΐα. 294 00:46:09,717 --> 00:46:12,882 Η φωτογραφική μου μηχανή! Παρακαλώ... 295 00:46:12,883 --> 00:46:18,709 Θέλω να γράψω μια ιστορία, μπορείτε να με βοηθήσετε; 296 00:46:18,709 --> 00:46:21,178 Αφήστε τον να πάρει ανάσα... 297 00:46:21,179 --> 00:46:25,870 Θα είναι όλος δικός σου για δύο μέρες, δείξε τον στον επάνω όροφο... 298 00:46:25,871 --> 00:46:30,667 Πάρε τις αποσκευές του, ενώ εγώ ετοιμάστε κάτι δροσερό για να πιείτε. 299 00:46:31,705 --> 00:46:35,316 Ήρθαν σήμερα; -Δεν νομίζω. 300 00:46:35,317 --> 00:46:40,616 Είναι πάντα το ίδιο. αν δεν το κάνεις μόνος σου... 301 00:46:40,616 --> 00:46:42,700 Η δουλειά δεν γίνεται ποτέ! 302 00:48:01,500 --> 00:48:04,941 Σε άκουσα να μιλάς για μένα! -Ανόητο κορίτσι... 303 00:48:04,942 --> 00:48:08,614 Δεν σε αναφέραμε καν. 304 00:48:10,448 --> 00:48:12,854 Γιατί αυτό το πρόσωπο; 305 00:48:12,855 --> 00:48:16,961 Δεν ξέρεις ότι εμείς μόνο ποτέ μιλάμε για τα ίδια παλιά πράγματα; 306 00:48:16,962 --> 00:48:25,380 ...Αναμνήσεις, βιβλία, φίλοι, καλοκαίρια που περάσαμε μαζί. 307 00:48:25,381 --> 00:48:27,408 Που μου θυμίζει... 308 00:48:27,409 --> 00:48:31,329 Ο πατέρας σου με χτυπάει ακόμα γιατί δεν κέρδισα ποτέ στη Via Reggio. 309 00:48:31,330 --> 00:48:34,254 Lucio, θέλεις να είσαι πάντα το κέντρο της προσοχής... 310 00:48:34,255 --> 00:48:38,767 ...αλλά ποτέ δεν τα καταφέρνεις. -Τι να κάνω; 311 00:48:38,768 --> 00:48:43,997 Όταν ένας άντρας ζει μόνος βαριέται... 312 00:48:43,998 --> 00:48:51,492 Βλέπεις, όταν βγαίνω έξω, Μου αρέσει να παίζω τον ανόητο! 313 00:48:52,049 --> 00:48:55,101 Από εδώ; -Όχι έτσι... 314 00:48:55,102 --> 00:48:58,512 Εκτός κι αν το θέλεις εξερευνήσετε το βουνό; 315 00:48:59,609 --> 00:49:04,976 Το να έρθετε εδώ ήταν καλό για την Αλίκη. 316 00:49:06,070 --> 00:49:10,490 Αυτό είναι ένας φόρος τιμής σε Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων! 317 00:49:10,891 --> 00:49:14,375 Πού είναι ο τρελός καπελάς; 318 00:49:16,629 --> 00:49:19,596 Δεν μιλάει. 319 00:49:19,597 --> 00:49:24,542 Είναι μεγάλος! Μπορώ να τον φάω. -Οχι. 320 00:49:24,543 --> 00:49:28,600 Θέλετε να μάθετε πώς να σκοτώσετε ένα κουνέλι; Το χτυπάς στο κεφάλι... 321 00:49:28,601 --> 00:49:30,509 Μετά το ξεφλουδίζεις... 322 00:49:30,622 --> 00:49:33,789 Είμαι καλός σε αυτό, θέλεις να σου δείξω; 323 00:49:33,790 --> 00:49:38,579 Συναγωνιζόμουν με τον ξάδερφό μου, Δεν θα έριχνα ούτε μια σταγόνα! 324 00:49:39,258 --> 00:49:40,973 Δώσ' το σε μένα. 325 00:49:40,974 --> 00:49:45,038 Είσαι ηλίθιος! -Τι συνέβη; 326 00:49:45,039 --> 00:49:49,308 Ήταν ένα αστείο, το πήρε με λάθος τρόπο. 327 00:50:06,778 --> 00:50:10,217 Αλίκη, περίμενε! 328 00:50:37,586 --> 00:50:41,197 Δεν έχω τρέξει έτσι πάνω από είκοσι χρόνια... 329 00:50:41,198 --> 00:50:44,639 Νόμιζα ότι πέθαινα. 330 00:50:44,640 --> 00:50:48,361 Το άξιζα... 331 00:50:48,362 --> 00:50:52,899 Συγγνώμη, ήταν ένα ανόητο αστείο. 332 00:50:55,328 --> 00:51:01,405 Πώς μπορώ να μπω; -Όχι, μίλα από εκεί. 333 00:51:04,958 --> 00:51:09,126 Γιατί φοβήθηκες τόσο; 334 00:51:09,127 --> 00:51:13,841 Πίστευες ότι πραγματικά ήθελες να το σκοτώσεις; 335 00:51:13,842 --> 00:51:20,142 Ή στενοχωρήθηκες το κουνέλι θα έφευγε από τη χώρα των θαυμάτων; 336 00:51:20,143 --> 00:51:24,942 Είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν νοιάζεται για μένα; 337 00:51:24,943 --> 00:51:28,744 Το είπες νωρίτερα. -Μου; 338 00:51:29,793 --> 00:51:35,041 Πλάκα έκανα, πάρτε όλα τόσο σοβαρά. 339 00:51:35,042 --> 00:51:40,217 Είμαι σίγουρος αν συνέβη κάτι για μένα κανείς δεν θα με ενδιέφερε... 340 00:51:40,218 --> 00:51:44,698 Θα μπορούσα ακόμη και να πεθάνω. -Είσαι πολύ προσηλωμένος... 341 00:51:44,699 --> 00:51:51,193 Πρώτα νομίζεις ότι το κουνέλι είναι νεκρό, τώρα μιλάς για τον θάνατό σου... 342 00:51:51,194 --> 00:51:57,666 Γιατί φοβάσαι να μιλήσεις για θάνατο; -Τι σε νοιάζει; 343 00:52:00,011 --> 00:52:03,867 Έλα, άσε με να μπω. -Όχι... 344 00:52:03,868 --> 00:52:09,865 Κάνεις λάθος, δεν φοβάμαι. - Κοίτα, το πιστεύω αυτό που λες... 345 00:52:09,866 --> 00:52:13,378 Σκέφτηκα και τον θάνατο όταν ήμουν παιδί... 346 00:52:13,379 --> 00:52:16,535 ...αλλά είναι άσκοπο. 347 00:52:16,536 --> 00:52:21,818 Όχι, μερικές φορές ο θάνατος είναι απαραίτητος. 348 00:52:41,805 --> 00:52:47,086 Γιατί το είπες αυτό; -Επειδή τον σκότωσα... 349 00:52:47,087 --> 00:52:50,175 Αν δεν μιλήσω σε κάποιον... 350 00:52:50,176 --> 00:52:53,460 Ελάτε. 351 00:52:56,125 --> 00:53:00,168 Τι θέλεις να μου πεις; 352 00:53:00,169 --> 00:53:06,441 Αν σε κρατούσα δεμένο έτσι για μέρες, θα με μισούσες, σωστά; 353 00:53:06,442 --> 00:53:10,551 Δεν θα με περιφρονούσες με όλη σου τη δύναμη; 354 00:53:10,552 --> 00:53:14,588 Δεν ξέρω. -Θα με μισήσεις αρκετά για να με σκοτώσεις... 355 00:53:14,589 --> 00:53:21,077 Το έκανα, σκότωσα τον Michele, το αυτός που με έδεσε σαν σκύλος! 356 00:53:21,078 --> 00:53:26,858 Είπε ότι νοιαζόταν για μένα αλλά εγώ τον σκότωσε, κατάλαβες; 357 00:53:26,859 --> 00:53:31,393 Δεν το έχω πει σε κανέναν. 358 00:53:43,656 --> 00:53:47,488 Παίζεις; -Έρχομαι. 359 00:53:48,668 --> 00:53:51,981 Θα θέλατε να παίξετε τον Lucio; -Μου; Αποκλείεται. 360 00:53:51,982 --> 00:53:54,995 Γιατί όχι; -Είμαι άχρηστος. 361 00:53:54,996 --> 00:53:58,665 Δεν υπάρχουν πρωταθλητές εδώ, εξάλλου και εγώ δεν είμαι καλός! 362 00:53:58,666 --> 00:54:02,385 Είσαι τρελός, μετά από ένα γεύμα και σε αυτή τη ζέστη; 363 00:54:02,386 --> 00:54:05,288 Μην επιμένεις, δεν θέλει. 364 00:54:05,289 --> 00:54:08,090 Πολύ καλά. 365 00:54:08,807 --> 00:54:14,000 Τι θα κάνουμε; -Παίζεις και συναντάς μας στο La Santa. 366 00:54:14,001 --> 00:54:18,083 La Santa; -Θα βρεθούμε στο Λα Σάντα. 367 00:54:18,084 --> 00:54:20,477 Τι είναι αυτό; 368 00:54:20,478 --> 00:54:23,382 Είμαι όλος δικός σου. 369 00:54:23,383 --> 00:54:27,342 Ο χαμένος πληρώνει για τα ποτά. -Αυτός θα είμαι εγώ τότε! 370 00:54:27,343 --> 00:54:30,043 Είναι Barberra; -Φυσικά. 371 00:54:30,044 --> 00:54:32,344 θα ξεκινήσω. 372 00:54:37,717 --> 00:54:41,773 Είναι πολύ μακριά. -Όχι, είναι μια χαρά. 373 00:54:44,144 --> 00:54:48,105 Ο λογαριασμός παρακαλώ. -Μπράβο πατέρα, χτύπα το μπουκάλι... 374 00:54:48,106 --> 00:54:54,466 Η προσφορά του στο σοσιαλισμό. -Ο πατέρας σου απολαμβάνει το μπόουλινγκ. 375 00:54:55,070 --> 00:54:57,914 Μερικές φορές λες πράγματα... 376 00:54:57,915 --> 00:55:02,402 Ξεχνάς, ήταν ο παππούς Πάολο μπολ πρωταθλητής των σιδηροδρόμων. 377 00:55:02,403 --> 00:55:06,934 Η Αλίκη πάντα αστειεύεται, της αρέσει το αστείο. 378 00:55:06,935 --> 00:55:11,332 Η δημοκρατία δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό, κατηγόρησες τον πατέρα σου. 379 00:55:11,333 --> 00:55:13,842 Είσαι πολύ ευγενικός... 380 00:55:13,842 --> 00:55:18,294 Είπα «σοσιαλιστικές αιτίες», όχι δημοκρατία. 381 00:55:21,970 --> 00:55:24,664 Απλά αστειευόμουν. 382 00:55:26,599 --> 00:55:31,566 Που μας πας; -Είναι έκπληξη. 383 00:55:34,609 --> 00:55:38,049 Θα κάνουμε την ειρήνη Αλίκη; 384 00:55:56,078 --> 00:55:59,065 Είναι απίστευτο. 385 00:56:00,027 --> 00:56:03,427 Ήξερα ότι θα σου άρεσε. 386 00:56:04,537 --> 00:56:09,998 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. -Δεν μου αρέσουν αυτά τα πράγματα. 387 00:56:11,057 --> 00:56:15,329 Έχετε λίγη περιέργεια. 388 00:56:19,949 --> 00:56:25,762 Νιώθεις άρρωστος; -Όχι, μάλλον ήπια πάρα πολύ. 389 00:56:28,897 --> 00:56:31,985 Να δουλεύεις. 390 00:56:52,853 --> 00:56:59,011 Παράμερα! -Προτιμάς να φωτογραφίζεις νεκρά πράγματα; 391 00:57:02,040 --> 00:57:07,800 Είσαι ακόμα εδώ, από τη ζέστη. Μη μου πεις ότι προσευχόσουν; 392 00:57:10,029 --> 00:57:14,368 Είσαι γοητευμένος από τη μούμια. Ξέρεις, αν μπορούσε η Ειρήνη, θα... 393 00:57:14,368 --> 00:57:18,792 Ενρίκο! ...θα το πήγαινε στο κρεβάτι μαζί της! 394 00:58:28,703 --> 00:58:31,899 Τι είναι αυτό..; είσαι εσύ. 395 00:58:33,206 --> 00:58:39,096 Γιατί με έδεσες; Πονάει. -Βλέπετε, μόλις δευτερόλεπτα και πονάει. 396 00:58:39,097 --> 00:58:40,597 Σίγουρα είναι! 397 00:58:40,598 --> 00:58:44,106 Νομίζεις ότι ένα άτομο μπορεί να ανακάμψει με το πέρασμα του χρόνου... 398 00:58:44,107 --> 00:58:46,642 Δεν είναι αλήθεια! -Λύσε με. 399 00:58:46,643 --> 00:58:50,739 Πρώτα πρέπει να ακούσεις τι έχω ανακαλύφθηκε τις τελευταίες μέρες... 400 00:58:50,740 --> 00:58:53,279 ακούω. 401 00:58:53,280 --> 00:58:57,373 Πάντα σε αποκαλούσα μπαμπά. -Δικαίωμα. 402 00:58:57,374 --> 00:59:02,828 Από εδώ και πέρα θέλω σε αποκαλώ Ενρίκο, σαν φίλο. 403 00:59:03,629 --> 00:59:07,078 Όχι, δεν καταλαβαίνω... 404 00:59:07,079 --> 00:59:11,530 Ένας πατέρας πρέπει επίσης να είναι φίλος της κόρης του... 405 00:59:11,531 --> 00:59:17,575 Αυτό θέλεις να πεις; -Όχι, δεν είναι αυτό... 406 00:59:17,576 --> 00:59:20,704 Λυπάμαι Αλίκη... 407 00:59:21,760 --> 00:59:27,905 Περάσαμε δεκαοκτώ χρόνια μαζί... 408 00:59:27,906 --> 00:59:33,032 Όταν ήσουν κοριτσάκι έτρεξες κοντά μου όταν γύρισα σπίτι... 409 00:59:33,033 --> 00:59:38,731 Δεν υπήρχε κάποιος άλλος. Σε είδα να μεγαλώνεις... 410 00:59:38,732 --> 00:59:44,145 Οι ανησυχίες μου... Όλα αυτά δεν σημαίνουν τίποτα για εσάς. 411 00:59:44,146 --> 00:59:47,747 Για μένα σημαίνει πολλά... 412 00:59:47,748 --> 00:59:52,042 Είμαι πληγωμένος, δεν σε χρειάζομαι εδώ. 413 01:00:14,242 --> 01:00:18,438 Ένα φλιτζάνι τσάι; -Όχι ευχαριστώ. 414 01:00:20,448 --> 01:00:23,484 Ποιος κερδίζει; 415 01:00:23,485 --> 01:00:27,114 Προσπαθήστε να μαντέψετε. 416 01:00:40,691 --> 01:00:44,511 Γειά σου; Εσύ είσαι ο Ουμπέρτο... 417 01:00:44,512 --> 01:00:49,567 Ναι, θα της τηλεφωνήσω τώρα. Μια στιγμή. 418 01:00:51,195 --> 01:00:56,405 Ο Ουμπέρτο είναι στο τηλέφωνο, δεν θυμάται τον τρόπο. 419 01:00:58,610 --> 01:01:04,267 Πες του να περιμένει δίπλα στα νεκρά δέντρα, Θα τον συναντήσω εκεί. 420 01:01:04,268 --> 01:01:06,713 Καλά. 421 01:01:08,102 --> 01:01:13,940 Περίμενε δίπλα στα νεκρά δέντρα, είναι στο δρόμο της τώρα. 422 01:01:24,519 --> 01:01:29,555 Η βασίλισσα... -Θα σου κοπεί η ανάσα αργότερα... 423 01:01:29,556 --> 01:01:32,855 Θέλω να σας συστήσω τον Umberto. - Ας τελειώσουμε το παιχνίδι. 424 01:01:32,856 --> 01:01:35,675 Έχετε ήδη κερδίσει. -Με συγχωρείτε. 425 01:01:35,676 --> 01:01:39,072 Ερχομαι. -Θα επιστρέψω σύντομα. 426 01:01:41,031 --> 01:01:45,638 Αυτά είναι τα νεκρά δέντρα, έχουν μια αρρώστια... 427 01:01:45,639 --> 01:01:49,559 Ένας μύκητας που τα τρώει μέσα με αποτέλεσμα να πνιγούν... 428 01:01:49,560 --> 01:01:53,147 Η μαμά μου λέει ότι θα το κάνουν θα εξαφανιστεί σε πενήντα χρόνια... 429 01:01:53,148 --> 01:01:56,185 Αναρωτιέμαι αν είναι αλήθεια; 430 01:01:57,444 --> 01:02:03,866 Δεν βαριέσαι, εδώ μαζί μας; -Όχι, ξεκουράζομαι... 431 01:02:03,867 --> 01:02:06,334 πρέπει να. 432 01:02:06,335 --> 01:02:08,478 Και εσύ; 433 01:02:08,479 --> 01:02:12,583 Έχω ανακαλύψει πράγματα. -Τι; 434 01:02:12,784 --> 01:02:15,523 Είναι ο Ουμπέρτο. 435 01:02:16,306 --> 01:02:22,270 Τι έχετε ανακαλύψει; -Ότι ήσουν η μεγάλη αγάπη της μάνας. 436 01:02:22,271 --> 01:02:25,596 Και ο μπαμπάς μπορεί να μην το ξέρει. 437 01:02:28,042 --> 01:02:33,346 Νομίζεις έτσι; -Μετά το δείπνο έλα στη σοφίτα... 438 01:02:33,347 --> 01:02:39,519 Μην τους αφήσετε να δουν, θέλω να σου δείξει κάτι σημαντικό. 439 01:02:41,981 --> 01:02:43,312 Φρένο! 440 01:02:43,313 --> 01:02:47,139 Αυτός είναι ο Ουμπέρτο. -Ουμπέρτο, ο περίφημος Λούτσιο Γαρμπί... 441 01:02:47,140 --> 01:02:50,384 Ο καλύτερος φίλος του πατέρα μου. 442 01:03:03,941 --> 01:03:08,566 Η Αλίκη μου λέει ότι είσαι από την Ισπανία, γιατί σπουδάζεις εδώ; 443 01:03:08,567 --> 01:03:11,957 Συμβαίνουν αυτά! 444 01:03:12,555 --> 01:03:13,759 Δικαίωμα. 445 01:03:13,760 --> 01:03:20,162 Τα πανεπιστήμια είναι καλύτερα εδώ. -Τι σε νοιάζει; 446 01:03:20,163 --> 01:03:24,252 Εδώ, είσαι ελεύθερος να κάνεις οτιδήποτε. 447 01:03:24,253 --> 01:03:28,067 Βρήκα τα λείψανα εννέα ανθρώπων. 448 01:03:31,918 --> 01:03:36,934 Να το κεφάλι, είναι καλυμμένο με γύψο. 449 01:03:51,157 --> 01:03:55,182 Τα δόντια είναι καλά διατηρημένα. 450 01:04:00,344 --> 01:04:05,592 Όπως ήταν στο θάνατο. -Ένας άντρας και μια γυναίκα. 451 01:04:05,593 --> 01:04:09,023 Ένας άντρας και μια γυναίκα... 452 01:04:10,915 --> 01:04:14,564 Ενδεχομένως σύζυγος; 453 01:04:18,317 --> 01:04:25,036 Είμαι κουρασμένος, πάω για ύπνο. -Περίμενε μέχρι το τέλος, θα πάμε όλοι... 454 01:04:25,037 --> 01:04:28,953 Πρέπει να πάω στο Ματατόιο αύριο. -Ματατόιο; 455 01:04:28,954 --> 01:04:32,496 Τα συνηθισμένα πράγματα, αλλά μπορείς μείνε όσο θέλεις. 456 01:04:32,497 --> 01:04:39,263 Ναι, είναι καλή ιδέα, Θα μείνω για λίγο... 457 01:04:39,264 --> 01:04:44,454 Δεν έχω όρεξη να δουλέψω. -Τι συμβαίνει; 458 01:04:45,852 --> 01:04:50,035 Δεν ξέρω, δεν είμαι σε φόρμα. 459 01:04:50,036 --> 01:04:55,216 Πού είναι η Αλίκη; -Πρέπει να είναι έξω με τον Ουμπέρτο. 460 01:04:55,217 --> 01:04:59,061 Αν φεύγεις νωρίς Θα πω αντίο τώρα. 461 01:04:59,062 --> 01:05:03,156 Θα ξαναβρεθούμε στην Παβία; -Φυσικά. 462 01:05:04,493 --> 01:05:07,537 Αύριο μπορείτε να μου πείτε αν χάρηκες που με είδες. 463 01:07:39,786 --> 01:07:42,029 Αντίο Λούσιο, θα σε περιμένω. -Αντίο Ειρήνη. 464 01:07:42,030 --> 01:07:44,440 Οδηγήστε αργά. -Γιατί δεν με ξύπνησες; 465 01:07:44,441 --> 01:07:47,915 Ήταν ιδέα του πατέρα σου. -Δεν επρόκειτο να πεις αντίο... 466 01:07:47,916 --> 01:07:51,124 Θα σε συνοδεύσω στο Ματατόιο. -Πολύ καλά. 467 01:07:52,615 --> 01:07:56,020 Τι συμβαίνει; -Πηγαίναμε για ψάρεμα. 468 01:07:57,598 --> 01:08:03,289 Ο Umberto να πας μόνος σου για ψάρεμα, Λούσιο, έλα να με πάρεις αργότερα! 469 01:10:38,305 --> 01:10:41,046 Τι κάνεις; 470 01:10:41,047 --> 01:10:45,436 Έχω ψάξει παντού. 471 01:10:46,925 --> 01:10:50,294 Πάμε. 472 01:12:43,421 --> 01:12:50,120 Ποια είναι αυτή η ιστορία σου; -Φυσικά, είναι δικό μου, αλλά... 473 01:12:50,121 --> 01:12:56,831 ...μην διαβάζετε πολύ, Μου αρέσει να προσθέτω πράγματα σε αυτό. 474 01:12:56,832 --> 01:13:00,835 Ακούγεται σαν "Gone with the Wind". 475 01:13:00,836 --> 01:13:04,046 Μην είσαι ηλίθιος, άκου! 476 01:13:05,707 --> 01:13:12,862 Δεν είχες καλή ιδέα, αποσπάται η προσοχή και μετά ξεχνάς; 477 01:13:12,863 --> 01:13:18,046 Αναγκάζεις τον εαυτό σου, αλλά εσύ δεν μπορώ ποτέ να το θυμηθώ... 478 01:13:18,047 --> 01:13:23,897 Αλλά είσαι σίγουρος ότι είναι κρυμμένο στον εγκέφαλό σου! 479 01:13:23,898 --> 01:13:29,584 Το παίρνω τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα, αυτό δεν είναι λογοτεχνικό πρόβλημα. 480 01:13:29,585 --> 01:13:37,464 Μου συμβαίνει με τους ανθρώπους. Ψάχνω κάποιον να καθίσει δίπλα μου... 481 01:13:37,465 --> 01:13:42,720 ή κάποιον που έχω δει μια φορά, που δεν θα ξαναδώ. 482 01:13:42,721 --> 01:13:46,440 Θεέ μου, τι χάος! 483 01:13:49,078 --> 01:13:52,363 Ο Λούσιο... 484 01:13:53,756 --> 01:14:03,080 Μου λέει τα προβλήματά της, είναι σοβαρά αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω. 485 01:14:16,384 --> 01:14:23,896 Δεν είναι αλήθεια, το προσπαθούσα μάθετε αν έχει πάει στην Πομπηία. 486 01:14:30,190 --> 01:14:34,006 Τα νερά είναι καθαρά απόψε... 487 01:14:34,763 --> 01:14:39,436 Έλα πιο κοντά, μπορείτε να δείτε το κάτω μέρος. 488 01:14:39,437 --> 01:14:42,639 Σταμάτα, ηλίθιε! 489 01:14:43,022 --> 01:14:45,842 Κοιτάξτε εκεί. 490 01:14:45,843 --> 01:14:49,088 Τι είναι αυτό; -Τώρα, θα σε ρίξω μέσα. 491 01:14:55,176 --> 01:14:59,668 Vittorio, ας προσπαθήσουμε εδώ, είναι συνήθως ένα καλό μέρος. 492 01:15:07,250 --> 01:15:10,958 Κοιτάξτε όλα τα ψάρια. -Το δίχτυ αγγίζει το νερό... 493 01:15:10,959 --> 01:15:17,851 ...κάνει επαφή και αυτοί πηδήξτε στο δίχτυ. 494 01:15:21,830 --> 01:15:24,692 Δείτε το να πηδήξει! -Ξέφυγε. 495 01:15:24,693 --> 01:15:27,396 Συμβαίνει. 496 01:15:27,397 --> 01:15:31,294 Υπάρχει ένα μεγάλο. -Δεν το βλέπω. 497 01:15:31,295 --> 01:15:36,044 Εσύ αυτό; Είναι ένα χέλι, θα ήθελες να είσαι ένας; 498 01:15:36,045 --> 01:15:40,863 Όχι. -Θα άλλαζα μέρος ανά πάσα στιγμή. 499 01:16:04,280 --> 01:16:07,384 Είμαι εγώ. 500 01:16:13,537 --> 01:16:18,792 Πρέπει να πας αύριο... 501 01:16:21,394 --> 01:16:31,554 Είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα θα αλλάξουν, Η Αλίκη πρέπει να βρει την ησυχία της... 502 01:16:32,409 --> 01:16:37,685 Δεν χρειάζεται περισσότερα προβλήματα. 503 01:16:59,677 --> 01:17:02,506 Θα μας επισκεφτείτε στην Παβία στο τέλος του μήνα; 504 01:17:02,507 --> 01:17:10,768 Το υποσχέθηκα στον Ενρίκο αλλά δεν το κάνω σκέψου, μπορεί να πάω στη Φρανκφούρτη. 505 01:17:26,694 --> 01:17:33,781 Εξετάστε τον εαυτό σας, Βλέπω ότι δεν είσαι καλά. 506 01:17:33,782 --> 01:17:37,277 Καπνίζω πάρα πολύ, Θα τα παρατήσω στη Γερμανία. 507 01:17:45,396 --> 01:17:48,740 Πού είσαι; 508 01:18:07,958 --> 01:18:11,527 Έχεις δει την Αλίκη; -Έφυγαν πριν από μισή ώρα... 509 01:18:11,528 --> 01:18:14,250 Δεν είπαν τίποτα; -Πήγαν στην παραλία... 510 01:18:14,251 --> 01:18:18,359 Θα επιστρέψουν αύριο. -Ευχαριστώ. 511 01:18:33,152 --> 01:18:37,368 Ας σταματήσουμε να κυκλοφορούμε σαν ηλίθιοι... 512 01:18:37,369 --> 01:18:41,406 Ας πιούμε ένα ποτό εκεί, τότε θα επιστρέψουμε σπίτι. 513 01:18:41,407 --> 01:18:46,076 Όχι, μου υποσχέθηκες. -Υποσχέθηκα να σε φέρω εδώ... 514 01:18:46,077 --> 01:18:48,820 Τι άλλο θέλετε; 515 01:18:48,821 --> 01:18:54,592 Ψάχνω για κάποιον. -Το ήξερα εδώ και καιρό. 516 01:18:54,593 --> 01:18:57,951 Σε παρακαλώ, Ουμπέρτο. 517 01:19:23,890 --> 01:19:29,264 Αυτή είναι η πλατεία που θέλω. -Ποιο είναι αυτό το οικογενειακό πρόβλημα; 518 01:19:30,279 --> 01:19:31,903 Εδώ είναι... 519 01:19:31,904 --> 01:19:38,048 Με βασάνισες με αυτό, Θα εξηγήσω, αλλά όχι τώρα. 520 01:19:38,049 --> 01:19:41,225 Περίμενε εδώ. 521 01:19:48,944 --> 01:19:51,851 Ξέρετε πού μένει η Δρ Γαρμπή; -Οχι. 522 01:19:51,852 --> 01:19:56,196 Είναι ο αχθοφόρος τριγύρω; -Όχι, βοηθάει στον επάνω όροφο. 523 01:19:58,050 --> 01:20:02,394 Είμαστε έτοιμοι, τραβήξτε το. 524 01:20:04,747 --> 01:20:07,895 Μια χαρά είναι έτσι, σιγά σιγά. 525 01:20:15,594 --> 01:20:19,090 Είμαστε σχεδόν εκεί. 526 01:20:58,545 --> 01:21:04,183 Η Δρ Γαρμπή είναι στο σπίτι; -Όχι, σε περίμενε; 527 01:21:04,184 --> 01:21:09,292 Όχι. Τι ώρα τον περιμένεις; -Δεν θα μπορούσα να πω πραγματικά... 528 01:21:09,293 --> 01:21:14,750 Μπορεί να λείπει για μέρες. -Μέρες; Ήταν μαζί μας χθες... 529 01:21:14,751 --> 01:21:19,573 Ξέρω ότι επιστρέφει για δουλειά. -Είστε κυρία Βαλέριο; 530 01:21:19,574 --> 01:21:25,470 Έχω δουλέψει για τον γιατρό είκοσι χρόνια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 531 01:21:25,471 --> 01:21:27,941 Πού μπορεί να είναι; -Έφυγε σήμερα το πρωί... 532 01:21:27,942 --> 01:21:34,023 Δεν ξεπακετάρισε καν, μπορεί θα φύγω ξανά απόψε. 533 01:21:34,023 --> 01:21:37,161 Είναι τόσο χάος εδώ. 534 01:21:37,162 --> 01:21:42,914 Πήρε μερικά πράγματα και έφυγε. Ούτε τον καφέ του ήπιε. 535 01:21:42,915 --> 01:21:49,438 Πρέπει να ήταν επείγον. Δοκίμασες το γραφείο του; 536 01:21:49,439 --> 01:21:54,840 Οχι. -Καλέστε το, μπορεί να ξέρουν. 537 01:21:54,841 --> 01:21:59,313 Θέλετε τον αριθμό; -Ναι, ευχαριστώ. 538 01:22:01,354 --> 01:22:03,424 Εδώ είναι... 539 01:22:03,425 --> 01:22:06,674 Αυτόν. -Ευχαριστώ. 540 01:22:19,110 --> 01:22:22,638 Δρ Γαρμπή, παρακαλώ. 541 01:22:22,639 --> 01:22:27,363 Εντάξει, περάστε μου τη γραμματέα του. 542 01:22:31,178 --> 01:22:35,770 Μπορείτε να μου πείτε πού βρίσκομαι μπορείς να βρεις τη Δρ Γαρμπή; 543 01:22:38,223 --> 01:22:40,431 Σας ευχαριστώ. 544 01:22:40,432 --> 01:22:45,130 Σου είπαν που είναι; -Όχι, ούτε αυτοί ξέρουν. 545 01:22:45,131 --> 01:22:48,511 Κατεβαίνω να δω το δικό μου φίλος που με περιμένει... 546 01:22:48,512 --> 01:22:51,591 Θα επιστρέψω αμέσως. 547 01:23:10,251 --> 01:23:16,255 Ακόμα δεν ξέρω. Μπορείς να πας για μια διαδρομή και να επιστρέψω αργότερα; 548 01:23:16,256 --> 01:23:18,805 Για πόσο καιρό; -Δεν ξέρω. 549 01:23:18,806 --> 01:23:21,698 Έχετε άλλες προμήθειες; -Επιτροπές; 550 01:23:21,699 --> 01:23:26,116 Δεν είμαι ο οδηγός σου! «Πάρε με εκεί, περίμενε με εδώ, έλα εδώ...» 551 01:23:26,117 --> 01:23:30,586 Όλα αυτά και δεν ξέρω καν γιατί; Τα έχω τελειώσει όλα αυτά... 552 01:23:30,587 --> 01:23:36,538 Δεν με νοιάζει πώς θα τελειώσει όλο αυτό, κατανοητό; 553 01:24:48,450 --> 01:24:54,289 Δεν σε πιστεύω ποτέ έτσι και δεν χρειαζομαι να πειστω... 554 01:24:54,472 --> 01:24:57,136 λυπάμαι! -Τι είναι αυτό; 555 01:24:57,137 --> 01:24:59,434 Δεν το περίμενα αυτό... 556 01:24:59,435 --> 01:25:02,383 Από την τελευταία φορά που σε συναντήσαμε έβλεπε ανήλικα κορίτσια. 557 01:25:02,384 --> 01:25:04,953 Τι λες; 558 01:25:04,954 --> 01:25:07,539 Αλίκη! 559 01:25:09,484 --> 01:25:15,339 πάω. -Είναι κόρη φίλου. 560 01:25:15,340 --> 01:25:17,045 Φυσικά. -Παρακαλώ μείνε. 561 01:25:17,046 --> 01:25:21,913 Όχι, δεν μου αρέσουν τα τρία. Τηλεφώνησέ με αύριο. 562 01:25:22,887 --> 01:25:26,673 θα σε πάρω. -Όχι, ξέρω τον τρόπο. 563 01:25:33,885 --> 01:25:39,212 Τώρα είναι η σειρά σου, ντύσου και φύγε. 564 01:25:40,124 --> 01:25:45,103 Είναι αυτό το διάσημο πρώτο σας βιβλίο; 565 01:25:46,357 --> 01:25:50,765 Αυτές είναι οι φωτογραφίες σου; -Ναί. 566 01:25:50,766 --> 01:25:57,207 Είσαι διακριτικός φωτογράφος, Βάζω στοίχημα ότι δεν ήσουν μόνος; 567 01:25:57,208 --> 01:26:03,973 Όχι, ντύσου τώρα. -Ποιος ήταν μαζί σου; 568 01:26:03,974 --> 01:26:07,846 Σε παρακαλώ, Αλίκη. -Αν δεν ήσουν μόνος... 569 01:26:07,847 --> 01:26:12,966 Τι σημασία έχει; -Πες μου με ποιον ήσουν; 570 01:26:12,967 --> 01:26:16,861 Θα σου πω? ήσουν με τη μητέρα μου. 571 01:26:16,862 --> 01:26:21,282 Έχει τις ίδιες φωτογραφίες στο βιβλίο της... 572 01:26:21,283 --> 01:26:25,553 Σαν να είναι πολύ πολύτιμα, σαν να μπορεί να καταστραφούν. 573 01:26:25,554 --> 01:26:30,566 Εντάξει, ήμουν με τη μητέρα σου. 574 01:26:30,567 --> 01:26:35,574 Γιατί έρχεσαι συνέχεια πίσω σε αυτή την ιστορία; 575 01:26:36,166 --> 01:26:43,221 Αγαπάτε μόνο αντίκες, τάφους και νεκρούς αλλά εσύ με έφερες στη ζωή! 576 01:26:43,222 --> 01:26:45,633 Έχεις τρελαθεί; 577 01:26:45,634 --> 01:26:50,542 Ήρθες εδώ για να πεις εμένα αυτά τα σκουπίδια; 578 01:26:50,543 --> 01:26:52,577 Ναι... 579 01:26:52,578 --> 01:26:57,278 Ακόμα κι αν δεν είσαι ο πατέρας μου, θέλω να μείνω μαζί σου όσο μπορώ... 580 01:26:57,279 --> 01:27:02,981 Δεν με νοιάζει να ξέρω. -Είσαι τελείως τρελός. 581 01:27:05,200 --> 01:27:10,471 Τι θέλετε να μάθετε; -Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθεις. 582 01:27:10,472 --> 01:27:12,894 Αλίκη. 583 01:28:40,109 --> 01:28:43,733 Αλίκη, περίμενε! 584 01:28:53,017 --> 01:28:56,834 Στάση! Δεν μπορείς να προσπεράσεις. 585 01:29:03,016 --> 01:29:05,739 Μείνε πίσω! 586 01:29:41,074 --> 01:29:45,628 Υπότιτλος από τον Bertie Buncle 31 Μαΐου 2008 για το Cinemageddon.